My film False Colors is a kind of “budget Bourne,” and the film often felt like a stealth mission. Little did I know I would end up fighting for my life.