If you don’t premiere at Sundance, can you still mount a successful festival run? Director Kyle Patrick Alvarez thinks so.