Jillian Corsie says her short film “Tooth” was inspired by a COVID malaise — and her mother presenting her with her baby teeth.