Under the Influence charts the often-mysterious ways that art begets art, calling upon moviemakers to write about one creative work