Two first-time filmmakers team up to make a microbudget, DIY fantasy-horror feature about “a portal that allows an unspeakable evil