Red eyes, five cups of coffee down, I was furiously subtitling my film in my producer’s Mumbai apartment. Gotta get