Bullet Head is a thriller, and an action film, and a crime story—but, above all, it is a love letter