In my latest feature, Room, based on Emma Donoghue’s best-selling novel, I faced one of the most exciting and daunting