Navigating the landscape of the indie film world can be challenging for veteran LGBT moviemakers and newbies alike. So here are some tips.