Watching movies is escape: It’s a tired cliché, but one brought hauntingly to life in first-time director Crystal Moselle’s startling documentary, The Wolfpack.