“When you come out of the closet, your parents go in,” says Baby Steps director Barney Cheng. Here he shares how making the film helped her come back out.