If one common denominator of Nicole Holofcener’s films is her fumbling protagonists’ neurotic tendencies, her approach to moviemaking is a…