A caustic, royal love triangle is the new target of industrious Greek director Yorgos Lanthimos’ delectably wicked gaze. Boasting absurd…