Richard Ayoade popped up in a brief role in 2019’s The Souvenir — and writer-director Joanna Hogg says it was…