The Voyeurs writer-director Michael Mohan understands the term “erotic thriller” reads as dated. And while he holds a lot of…