Tapping into a typically under-served demographic, Pantelion Films, the joint venture between Lionsgate and Mexico’s Televisa, has found a production…