With his latest feature, Mommy, Xavier Dolan has rid himself of pretense. “I come from a very mainstream background,” the…