Engaged in muffled psychological warfare, a mother and the daughter she abandoned over three decades ago channel resentment, guilt, and…