Resurrecting momentous events in her personal history—including the physical spaces where they occurred—deftly-introspective British moviemaker Joanna Hogg created The Souvenir,…