In an incandescent moment in Indian moviemaker Rima Das’ third feature Bulbul Can Sing, the titular character, an Assamese teenage girl, is guided onto the bough of…