When Swedish writer-director Ninja Thyberg decided to adapt her 2013 short film “Pleasure” into a feature, she understood the documentaries…