Molly C. Quinn found catharsis from her ultra-religious upbringing by starring in the new Tribeca film Agnes — a movie…