“Comedy is very rhythmic,” Maya Erskine says, carefully calibrating her comedic process in Jeff Chan and Andrew Rhymer’s modernized romantic…