Margot Robbie found a sneakily brilliant way to research Kayla, the young Fox News employee she plays in Bombshell. "I…