Is Noah Baumbach the manic moviemaking factory his filmography suggests? Mistress America, a modern screwball comedy about a college freshman (Lola…