Tender, sincere and coated with unspoken nuance—like all the best friendships—New York auteur Ira Sachs’ latest exploration of love, Little…