Writer-director Jeff Baena didn’t have to look too far for inspiration for The Little Hours—just 14th-century Italy. The film, which…