Katie Aselton faced a lot of unexpected challenges while directing Mack and Rita, her new body-switching comedy starring Diane Keaton…