When Laura Brownson began making The Lionheart, a new HBO documentary about late British race car driver and two-time Indianapolis…