Directed by Neil Berkeley (Beauty is Embarrassing), the road documentary Harmontown follows Dan Harmon, creator of NBC’s Community and co-creator…