With her film Lovesong, director So Yong Kim shows us how old friendship can morph into awkwardness when lives take…