There’s something that seems effortless about Jonathan Dayton and Valerie Faris’ buoyant, slickly entertaining period sports drama, Battle of the…