Elijah Wood is speaking out against AMC Theatres' new Sightline ticket pricing system, saying movie theaters are "sacred democratic" spaces