Tig Notaro plays a mystical, free-spirited woman who runs an outdoor camp for hammock lovers in her Sundance feature Am…