Some 40 years into his moviemaking journey, Olivier Assayas shares why he’s still asking questions, trying new things, and messing things up—and why you should, too.